معنای خیر من تقمص و ارتدی: تفاوت میان نسخه‌ها

نسخهٔ ‏۱۸ سپتامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۹:۱۸

سؤال

عبارت «خَیْر مَنْ تَقَمَّصَ وَ ارْتَدَی» در زیارت آل یاسین به چه معنا است؟ چرا امام زمان(ع) را اینگونه می‌خوانیم؟

خَیْر مَنْ تَقَمَّصَ وَ ارْتَدَی فرازی از زیارت آل‌یاسین که امام مهدی(عج) در آن توصیف شده^[۱] و معنای آن چنین است: «بهترین کسی که پیراهن پوشید و جامه به تن کرد.»

گفته شده در این فراز،‌ از صنعت ادبی کنایه استفاده شده و مراد از آن، بهترین فرد روی زمین است؛ زیرا فقط انسان‌ها لباس بر تن می‌کنند و از میان کسانی که لباس می‌پوشند بهترین انسان، امام مهدی(ع) است؛ زیرا امامان(ع) در زمان خود بهترین انسان‌ها هستند؛ به همین دلیل، در برخی از ترجمه‌های زیارت آل یاسین، این فراز به «بهترین فرزندان آدم» ترجمه شده است.^{^{[نیازمند منبع]}}

منابع

↑ مجلسی، محمد باقر، زاد المعاد (مفتاح الجنان)، بیروت، مؤسسه الأعلمی للمطبوعات، چاپ اول، ۱۴۲۳ق، ص۵۴۱.

[1] مجلسی، محمد باقر، زاد المعاد (مفتاح الجنان)، بیروت، مؤسسه الأعلمی للمطبوعات، چاپ اول، ۱۴۲۳ق، ص۵۴۱.

[۱]

@@ خط ۲: / خط ۲: @@
 {{شروع متن}}
 {{سوال}}
-چرا در زیارت آل یاسین به امام زمان می‌گوییم: «وَ خَیْرِ مَنْ تَقَمَّصَ وَ ارْتَدَی»؟
+عبارت «خَیْر مَنْ تَقَمَّصَ وَ ارْتَدَی» در زیارت آل یاسین به چه معنا است؟ چرا امام زمان(ع) را اینگونه می‌خوانیم؟
 {{پایان سوال}}
 {{پاسخ}}
-در قسمتی از زیارت امام زمان «ع»، آن حضرت با این عبارت توصیف شده است: «خَیْرِ مَنْ تَقَمَّصَ وَ ارْتَدَی»<ref>مجلسی، محمد باقر، زاد المعاد (مفتاح الجنان)، بیروت، مؤسسه الأعلمی للمطبوعات، چاپ اول، ۱۴۲۳ق، ص۵۴۱.</ref>؛ یعنی بهترین کسی است که پیراهن پوشید و جامه به تن کرد.
+'''خَیْر مَنْ تَقَمَّصَ وَ ارْتَدَی''' فرازی از [[زیارت آل‌یاسین]] که [[امام مهدی(عج)]] در آن توصیف شده<ref>مجلسی، محمد باقر، زاد المعاد (مفتاح الجنان)، بیروت، مؤسسه الأعلمی للمطبوعات، چاپ اول، ۱۴۲۳ق، ص۵۴۱.</ref> و معنای آن چنین است: «بهترین کسی که پیراهن پوشید و جامه به تن کرد.»
-این فراز در واقع در صنعت ادبی کنایه به کار رفته و در واقع منظور بهترین فرد روی زمین است چه این که تنها انسان است که به صفت پوشیدن موصوف است و از همه بهتر از میان این افراد که لباس بر تن می‌کنند، امام زمان «ع» است زیرا امامان «ع» در زمان خود بهترین انسان‌ها هستند.
+گفته شده در این فراز،‌ از صنعت ادبی کنایه استفاده شده و مراد از آن، بهترین فرد روی زمین است؛ زیرا فقط انسان‌ها لباس بر تن می‌کنند و از میان کسانی که لباس می‌پوشند بهترین انسان، امام مهدی(ع) است؛ زیرا [[امامان شیعه|امامان(ع)]] در زمان خود بهترین انسان‌ها هستند؛ به همین دلیل، در برخی از ترجمه‌های زیارت آل یاسین، این فراز به «بهترین فرزندان آدم» ترجمه شده است.{{مدرک|date=سپتامبر ۲۰۲۱}}
-ترجمه این جمله به «بهترین فرزندان آدم» نیز برگرفته از همین معنا و کنایه است و ترجمه اصلی و لغوی این جمله این است: «بهترین کسی که پیراهن پوشید و جامه به تن کرد».
 {{پایان پاسخ}}