ترجمه قرآن (خرمشاهی): تفاوت میان نسخه‌ها

ترجمه قرآن (خرمشاهی) (نمایش مبدأ)

نسخهٔ ‏۱۶ فوریهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۱۵:۲۷

۳۰۷ بایت اضافه‌شده ، ۱۶ فوریه

بدون خلاصۀ ویرایش

A.rezapour

automoderated، ناظمان (CommentStreams)، trustworthy

۱۶٬۰۱۱

ویرایش

@@ خط ۳۷: / خط ۳۷: @@
   | مشخصات نشر     = <!-- مشخصات نشر در زبان فارسی -->
   | نسخه الکترونیکی  =
-}}ترجمه قرآن اثر بهاءالدین خرمشاهی از ترجمه های ممتاز قرآن.
+}}'''ترجمه قرآن اثر بهاءالدین خرمشاهی''' از ترجمه‌های ممتاز قرآن.
 بهاءالدین خرمشاهی، از قرآن‌پژوهان برجسته است که آثار متعددی در موضوعات مختلف دارد که ترجمه قرآن او از مشهورترین آثار اوست.
@@ خط ۴۶: / خط ۴۶: @@
 این ترجمه و توضیحات و واژه‌نامه حاصل کاری چهارساله است و در سال ۱۳۷۵ منتشر گردید. این ترجمه در قطع رحلی و وزیری و پالتویی چاپ شده است.<ref>خرمشاهی، بهاءالدین، «خرمشاهی»، دانشنامه قرآن و قرآن‌پژوهی، به کوشش بهاءالدین خرمشاهی، ناهید و دوستان، ۱۳۹۳ش، ص۹۸۵.</ref>
-این ترجمه نفیس امتیازات فراوانی دارد و در زمره ترجمه های ممتاز قرآن به شمار می رود. استواری و پختگی در نثر، قلت  حجم و کثرت معنا، و معادل یابی های نوین و خوش خوان از ویژگی های این ترجمه است.<ref>کوشا،‌محمدعلی، پژوهشی در ترجمه های برتر قرآن کریم، رشت،‌ کتاب مبین، ۱۳۸۹شش، ص۱۳۸.</ref>
+این ترجمه نفیس امتیازات فراوانی دارد و در زمره ترجمه‌های ممتاز قرآن به شمار می‌رود.<ref>کوشا،‌محمدعلی، پژوهشی در ترجمه های برتر قرآن کریم، رشت،‌ کتاب مبین، ۱۳۸۹شش، ص۱۳۸.</ref>
 === نویسنده ===
@@ خط ۶۷: / خط ۶۷: @@
 هفت: استفاده نبردن از تفسیر به حداکثر در متن ترجمه.<ref>خرمشاهی، بهاءالدین، «ترجمه فارسی (خرمشاهی)»، دانشنامه قرآن و قرآن‌پژوهی، به کوشش بهاءالدین خرمشاهی، ناهید و دوستان، ۱۳۹۳ش، ص۵۵۲ و ۵۵۳.</ref>
+محمدعلی کوشا مترجم قرآن، درباره ویژگی های ترجمه خرمشاهی گفته است: «استواری و پختگی در نثر، قلت حجم و کثرت معنا، و معادل‌یابی‌های نوین و خوش‌خوان از ویژگی‌های این ترجمه است».<ref>کوشا،‌محمدعلی، پژوهشی در ترجمه های برتر قرآن کریم، رشت،‌ کتاب مبین، ۱۳۸۹شش، ص۱۳۸.</ref>
 == منابع ==