کلمه «قرآن» در قرآن: تفاوت میان نسخه‌ها

کلمه «قرآن» در قرآن (نمایش مبدأ)

نسخهٔ ‏۸ ژانویهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۴:۴۷

۳٬۸۶۴ بایت اضافه‌شده ، ‏۸ ژانویهٔ ۲۰۲۲

بدون خلاصۀ ویرایش

A.rezapour

automoderated، ناظمان (CommentStreams)، trustworthy

۱۶٬۱۰۵

ویرایش

@@ خط ۵۸: / خط ۵۸: @@
 ۲۵. الفرقان: ۳۰ {{قرآن|وَ قالَ الرَّسُولُ یا رَبِّ إِنَّ قَوْمِی اتَّخَذُوا هذَا الْقُرْآنَ مَهْجُوراً|ترجمه=و پيامبر [خدا] گفت: «پروردگارا، قوم من اين قرآن را رها كردند.»|سوره=فرقان|آیه=۳۰}}
-۲۶. الفرقان: ۳۲ {{قرآن|وَ قالَ الَّذینَ کَفَرُوا لَوْ لا نُزِّلَ عَلَیْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَه واحِدَه کَذلِکَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤادَکَ وَ رَتَّلْناهُ تَرْتیلاً}}
+۲۶. الفرقان: ۳۲ {{قرآن|وَ قالَ الَّذینَ کَفَرُوا لَوْ لا نُزِّلَ عَلَیْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَه واحِدَه کَذلِکَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤادَکَ وَ رَتَّلْناهُ تَرْتیلاً|ترجمه=كافران گفتند: چرا اين قرآن به يكباره بر او نازل نمى‌شود؟ براى آن است كه دل تو را بدان نيرومندى دهيم و آن را به آهستگى و ترتيب فرو خوانيم.|سوره=فرقان|آیه=۳۲}}
-۲۷. النمل: ۱ {{قرآن|طس تِلْکَ آیاتُ الْقُرْآنِ وَ کِتابٍ مُبینٍ}}
+۲۷. النمل: ۱ {{قرآن|طس تِلْکَ آیاتُ الْقُرْآنِ وَ کِتابٍ مُبینٍ|ترجمه=طا، سين. اين است آيات قرآن و [آيات‌] كتابى روشنگر|سوره=نمل|آیه=۱}}
-۲۸. النمل: ۶ {{قرآن|وَ إِنَّکَ لَتُلَقَّی الْقُرْآنَ مِنْ لَدُنْ حَکیمٍ عَلیمٍ}}
+۲۸. النمل: ۶ {{قرآن|وَ إِنَّکَ لَتُلَقَّی الْقُرْآنَ مِنْ لَدُنْ حَکیمٍ عَلیمٍ|ترجمه=و حقاً تو قرآن را از سوى حكيمى دانا دريافت مى‌دارى.|سوره=نمل|آیه=۶}}
-۲۹. النمل: ۷۶ {{قرآن|إِنَّ هذَا الْقُرْآنَ یَقُصُّ عَلی بَنی إِسْرائیلَ أَکْثَرَ الَّذی هُمْ فیهِ یَخْتَلِفُونَ}}
+۲۹. النمل: ۷۶ {{قرآن|إِنَّ هذَا الْقُرْآنَ یَقُصُّ عَلی بَنی إِسْرائیلَ أَکْثَرَ الَّذی هُمْ فیهِ یَخْتَلِفُونَ|ترجمه=بى‌گمان، اين قرآن بر فرزندان اسرائيل بيشتر آنچه را كه آنان در باره‌اش اختلاف دارند حكايت مى‌كند.|سوره=نمل|آیه=۷۶}}
-۳۰. النمل: ۹۲ {{قرآن|وَ أَنْ أَتْلُوَا الْقُرْآنَ فَمَنِ اهْتَدی فَإِنَّما یَهْتَدی لِنَفْسِهِ وَ مَنْ ضَلَّ فَقُلْ إِنَّما أَنَا مِنَ الْمُنْذِرینَ}}
+۳۰. النمل: ۹۲ {{قرآن|وَ أَنْ أَتْلُوَا الْقُرْآنَ فَمَنِ اهْتَدی فَإِنَّما یَهْتَدی لِنَفْسِهِ وَ مَنْ ضَلَّ فَقُلْ إِنَّما أَنَا مِنَ الْمُنْذِرینَ|ترجمه=و اينكه قرآن را بخوانم. پس هر كه راه يابد تنها به سود خود راه يافته است؛ و هر كه گمراه شود بگو: «من فقط از هشداردهندگانم.»|سوره=نمل|آیه=۹۲}}
-۳۱. القصص: ۸۵ {{قرآن|إِنَّ الَّذی فَرَضَ عَلَیْکَ الْقُرْآنَ لَرادُّکَ إِلی مَعادٍ قُلْ رَبِّی أَعْلَمُ مَنْ جاءَ بِالْهُدی وَ مَنْ هُوَ فی ضَلالٍ مُبینٍ}}
+۳۱. القصص: ۸۵ {{قرآن|إِنَّ الَّذی فَرَضَ عَلَیْکَ الْقُرْآنَ لَرادُّکَ إِلی مَعادٍ قُلْ رَبِّی أَعْلَمُ مَنْ جاءَ بِالْهُدی وَ مَنْ هُوَ فی ضَلالٍ مُبینٍ|ترجمه=در حقيقت، همان كسى كه اين قرآن را بر تو فرض كرد، يقيناً تو را به سوى وعده‌گاه بازمى‌گرداند. بگو: «پروردگارم بهتر مى‌داند چه كس هدايت آورده و چه كس در گمراهى آشكارى است؟»|سوره=قصص|آیه=۸۵}}
-۳۲. الروم: ۵۸ {{قرآن|وَ لَقَدْ ضَرَبْنا لِلنَّاسِ فی هذَا الْقُرْآنِ مِنْ کُلِّ مَثَلٍ وَ لَئِنْ جِئْتَهُمْ بِآیَه لَیَقُولَنَّ الَّذینَ کَفَرُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلاَّ مُبْطِلُونَ}}
+۳۲. الروم: ۵۸ {{قرآن|وَ لَقَدْ ضَرَبْنا لِلنَّاسِ فی هذَا الْقُرْآنِ مِنْ کُلِّ مَثَلٍ وَ لَئِنْ جِئْتَهُمْ بِآیَه لَیَقُولَنَّ الَّذینَ کَفَرُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلاَّ مُبْطِلُونَ|ترجمه=و به راستى در اين قرآن براى مردم از هر گونه مَثَلى آورديم، و چون براى ايشان آيه‌اى بياورى، آنان كه كفر ورزيده‌اند حتماً خواهند گفت: «شما جز بر باطل نيستيد.»|سوره=روم|آیه=۵۸}}
-۳۳. سبأ: ۳۱ {{قرآن|وَ قالَ الَّذینَ کَفَرُوا لَنْ نُؤْمِنَ بِهذَا الْقُرْآنِ وَ لا بِالَّذی بَیْنَ یَدَیْهِ …}}
+۳۳. سبأ: ۳۱ {{قرآن|وَ قالَ الَّذینَ کَفَرُوا لَنْ نُؤْمِنَ بِهذَا الْقُرْآنِ وَ لا بِالَّذی بَیْنَ یَدَیْهِ …|ترجمه=و كسانى كه كافر شدند گفتند: «نه به اين قرآن و نه به آن [توراتى‌] كه پيش از آن است هرگز ايمان نخواهيم آورد.»|سوره=سبأ|آیه=۳۱}}
-۳۴. یس: ۲ {{قرآن|وَ الْقُرْآنِ الْحَکیمِ}}
+۳۴. یس: ۲ {{قرآن|وَ الْقُرْآنِ الْحَکیمِ|ترجمه=سوگند به قرآن حكمت‌آموز|سوره=یس|آیه=۲}}
-۳۵. یس: ۶۹ {{قرآن|وَ ما عَلَّمْناهُ الشِّعْرَ وَ ما یَنْبَغی لَهُ إِنْ هُوَ إِلاَّ ذِکْرٌ وَ قُرْآنٌ مُبینٌ}}
+۳۵. یس: ۶۹ {{قرآن|وَ ما عَلَّمْناهُ الشِّعْرَ وَ ما یَنْبَغی لَهُ إِنْ هُوَ إِلاَّ ذِکْرٌ وَ قُرْآنٌ مُبینٌ|ترجمه=و [ما] به او شعر نياموختيم و در خور وى نيست، اين [سخن‌] جز اندرز و قرآنى روشن نيست.|سوره=یس|آیه=۶۹}}
-۳۶. ص: ۱ ص{{قرآن|وَ الْقُرْآنِ ذِی الذِّکْرِ}}
+۳۶. ص: ۱ ص{{قرآن|وَ الْقُرْآنِ ذِی الذِّکْرِ|ترجمه=صاد. سوگند به قرآن شريف صاحب اندرز|سوره=ص|آیه=۱}}
-۳۷. الزمر: ۲۷ {{قرآن|وَ لَقَدْ ضَرَبْنا لِلنَّاسِ فی هذَا الْقُرْآنِ مِنْ کُلِّ مَثَلٍ لَعَلَّهُمْ یَتَذَکَّرُونَ}}
+۳۷. الزمر: ۲۷ {{قرآن|وَ لَقَدْ ضَرَبْنا لِلنَّاسِ فی هذَا الْقُرْآنِ مِنْ کُلِّ مَثَلٍ لَعَلَّهُمْ یَتَذَکَّرُونَ|ترجمه=و در اين قرآن از هر گونه مثَلى براى مردم آورديم، باشد كه آنان پندگيرند.|سوره=زمر|آیه=۲۷}}
-۳۸. فصلت: ۲۶ {{قرآن|وَ قالَ الَّذینَ کَفَرُوا لا تَسْمَعُوا لِهذَا الْقُرْآنِ وَ الْغَوْا فیهِ لَعَلَّکُمْ تَغْلِبُونَ}}
+۳۸. فصلت: ۲۶ {{قرآن|وَ قالَ الَّذینَ کَفَرُوا لا تَسْمَعُوا لِهذَا الْقُرْآنِ وَ الْغَوْا فیهِ لَعَلَّکُمْ تَغْلِبُونَ|ترجمه=و در اين قرآن از هر گونه مثَلى براى مردم آورديم، باشد كه آنان پندگيرند.|سوره=زمر|آیه=۲۷}}
-۳۹. الزخرف: ۳۱ {{قرآن|وَ قالُوا لَوْ لا نُزِّلَ هذَا الْقُرْآنُ عَلی رَجُلٍ مِنَ الْقَرْیَتَیْنِ عَظیمٍ}}
+۳۹. الزخرف: ۳۱ {{قرآن|وَ قالُوا لَوْ لا نُزِّلَ هذَا الْقُرْآنُ عَلی رَجُلٍ مِنَ الْقَرْیَتَیْنِ عَظیمٍ|ترجمه=و گفتند: «چرا اين قرآن بر مردى بزرگ از [آن‌] دو شهر فرود نيامده است؟»|سوره=زخرف|آیه=۳۱}}
-۴۰. الأحقاف: ۲۹ {{قرآن|وَ إِذْ صَرَفْنا إِلَیْکَ نَفَراً مِنَ الْجِنِّ یَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قالُوا أَنْصِتُوا فَلَمَّا قُضِیَ وَلَّوْا إِلی قَوْمِهِمْ مُنْذِرینَ}}
+۴۰. الأحقاف: ۲۹ {{قرآن|وَ إِذْ صَرَفْنا إِلَیْکَ نَفَراً مِنَ الْجِنِّ یَسْتَمِعُونَ الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قالُوا أَنْصِتُوا فَلَمَّا قُضِیَ وَلَّوْا إِلی قَوْمِهِمْ مُنْذِرینَ|ترجمه=و چون تنى چند از جِن را به سوى تو روانه كرديم كه قرآن را بشنوند؛ پس چون بر آن حاضر شدند [به يكديگر] گفتند: «گوش فرا دهيد.» و چون به انجام رسيد، هشداردهنده به سوى قوم خود بازگشتند.|سوره=احقاف|آیه=۲۹}}
-۴۱. محمد: ۲۴ {{قرآن|أَ فَلا یَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلی قُلُوبٍ أَقْفالُها}}
+۴۱. محمد: ۲۴ {{قرآن|أَ فَلا یَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ أَمْ عَلی قُلُوبٍ أَقْفالُها|ترجمه=آيا به آيات قرآن نمى‌انديشند؟ يا [مگر] بر دلهايشان قفلهايى نهاده شده است؟|سوره=محمد|آیه=۲۴}}
-۴۲. ق: ۱ {{قرآن|ق وَ الْقُرْآنِ الْمَجیدِ}}
+۴۲. ق: ۱ {{قرآن|ق وَ الْقُرْآنِ الْمَجیدِ|ترجمه=قاف، سوگند به قرآن باشكوه|سوره=ق|آیه=۱}}
-۴۳. ق: ۴۵ {{قرآن|نَحْنُ أَعْلَمُ بِما یَقُولُونَ وَ ما أَنْتَ عَلَیْهِمْ بِجَبَّارٍ فَذَکِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ یَخافُ وَعیدِ}}
+۴۳. ق: ۴۵ {{قرآن|نَحْنُ أَعْلَمُ بِما یَقُولُونَ وَ ما أَنْتَ عَلَیْهِمْ بِجَبَّارٍ فَذَکِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ یَخافُ وَعیدِ|ترجمه=ما به آنچه مى‌گويند داناتريم و تو به آنها زور نمى‌گويى. پس هر كه را از وعده عذاب من مى‌ترسد به قرآن اندرز ده.|سوره=ق|آیه=۴۵}}
-۴۴. القمر: ۱۷ و ۲۲ و ۳۲ و ۴۰: {{قرآن|وَ لَقَدْ یَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّکْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّکِرٍ}}
+۴۴. القمر: ۱۷ و ۲۲ و ۳۲ و ۴۰: {{قرآن|وَ لَقَدْ یَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّکْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّکِرٍ|ترجمه=و قطعاً قرآن را براى پندآموزى آسان كرده‌ايم؛ پس آيا پندگيرنده‌اى هست؟|سوره=قمر|آیه=۱۷}}
-۴۵. الرحمن: ۲ {{قرآن|عَلَّمَ الْقُرْآنَ}}
+۴۵. الرحمن: ۲ {{قرآن|عَلَّمَ الْقُرْآنَ|ترجمه=(به رسولش) قرآن آموخت.|سوره=الرحمن|آیه=۲}}
 ۴۶. الواقعه: ۷۷ {{قرآن|إِنَّهُ لَقُرْآنٌ کَریمٌ}}