تفاوت غیرت زن و مرد در کلام امام علی(ع): تفاوت میان نسخه‌ها

در نگاه اول، شاید نتوان مراد از کلام امام علی(ع) از بیان این کلمات را دریافت و تصور شود که چنین کلامی، نشانگر دیدگاه تبعیض‌آمیز اسلام و پیشوایان دینی نسبت به زنان است. با بررسی واژه غیرت در میان عرب‌زبانان، این نکته روشن خواهد شد که این واژه در مواردی به کار می‌رود که حساسیت و عکس العمل شدیدی نسبت به موضوعی پدید آید. همچنین باید توجه کرد که ایمان و كفر به دو مرحله اعتقادی و عملی تقسیم می‌شود ، ممكن است فردی به لحاظ اعتقادی، مطلبی را پذیرفته باشد اما به جهت عملی به لوازم آن پایبند نباشد، لذا دچار كفر عملی خواهد شد. این كفر به معنی كفر اعتقادی نیست، اما انسان مومن و مسلمان ملزم است كه میان اعتقاد و عمل، ملازمه ایجاد نماید. منظور از «کفر» در روایاتی مانند این حدیث «غیرت زن کفر است» کفر عملی است.

در نهج‌البلاغه ترجمه [[محمد دشتی]] چنین آمده: «غیرت زن کفرآور و غیرت مرد نشانه [[ایمان]] اوست.»<ref>نهج البلاغه، ترجمه محمد دشتی، قم، انتشارات دفتر نشر مصطفی، چاب اول، ۱۳۷۹ش، ص۶۵۲، حکمت ۱۲۴.</ref> با مراجعه به شرح و توضیح این عبارت در ترجمه نهج‌البلاغه دیگر نویسندگان، معنای آن روشن می‌شود،  [[فیض الاسلام]] چنین ترجمه کرده‌: «غیرت زن (بر مرد) [[کفر]] است، زیرا مستلزم حرام دانستن چند همسری برای یک مرد است که خدا آن را حلال نموده‌ و غیرت مرد (بر زن) ایمان است، چون موجب حرام دانستن اشتراک دو مرد در یک زن است که خدا آن را حرام کرده است.»<ref>نهج البلاغه، ترجمه سید علینقی فیض الاسلام، تهران، ۱۳۵۱ش، ص۱۱۴۴، حکمت ۱۱۹.</ref>