فهرست ترجمه‌های قرآن

سؤال

در زمینه‌های ذیل کتب معتبر با مضامین عالی معرفی کنید: ۱. ترجمهٔ شیوا و معتبر در موضوعات مختلف مادّی و معنوی قرآن؛ ۲. کتبی که معتبرترین احادیث نبوی(ص) را به‌طور خلاصه دربردارد.

درباره درخواست بخش اوّل، اگر منظور شما ترجمهٔ شیوا و روان قرآن کریم به زبان فارسی است، برخی از ترجمه‌های شیوا، روان و معتبر عبارتند از:

1. ترجمهٔ قرآن کریم، اثر آیت الله ناصر مکارم شیرازی، تهران: انتشارات دار القرآن الکریم، دفتر مطالعات تاریخ و معارف اسلامی.
2. ترجمهٔ قرآن کریم، محمّد مهدی فولادوند، تهران: انتشارات دار القرآن الکریم، دفتر مطالعات تاریخ و معاد اسلامی.
3. ترجمه قرآن کریم، جلال الدین مجتبوی، تهران: انتشارات حکمت.

و ….

ولی اگر منظور شما از ترجمهٔ مادّی و معنوی قرآن کریم، تفسیر قرآن کریم است، برخی از تفاسیر معتبر، شیوا و روان عبارتند از:

1. مکارم شیرازی، ناصر و دیگران تفسیر موضوعی پیام قرآن، تهران، دار الکتب الاسلامیه،
2. قرائتی، محسن تفسیر نور، قم: انتشارات مؤسسه در راه حق.
3. مکارم شیرازی، ناصر، برگزیدهٔ تفسیر نمونه و دیگران، در پنج مجلّد، تهران: دار الکتب الاسلامیه،
4. مکارم شیراز، ناصر، تفسیر جوان برگرفته از تفسیر نمونه، تهران: دار الکتب الاسلامیه.

و ….

در جواب به درخواست بخش دوّم، برخی از کتبی که احادیث معتبر نبوی و علوی را دربردارند عبارتند از:

1. کلینی، محمّد بن یعقوب، الکافی، تهران: دار الکتب الاسلامیه.
2. صدوق، من لا یحضره الفقیه، قم: انتشارات جامعه مدرسین.
3. طوسی، التهذیب، تهران: دار الکتب الاسلامیه.
4. طوسی، الاستبصار، تهران: دار الکتب الاسلامیه.
5. نهج الفصاحه، مجموعهٔ یک دست از روایت رسول رحمت.