دیوان‌سالاران، ناظمان (CommentStreams)، مدیران رابط کاربری، مدیران اشتراک فشاری، پنهانگران، مدیران، trustworthy
۲٬۴۸۲
ویرایش
بدون خلاصۀ ویرایش
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| (یک نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط یک کاربر دیگر نشان داده نشد) | |||
| خط ۹۰: | خط ۹۰: | ||
=== ترجمه === | === ترجمه === | ||
# [[آداب عباسی]]، از صدرالدین محمد بن محب تبریزی، از شاگردان شیخ بهائی. او این ترجمه را در زمان حیات استادش انجام داده و آن را به نام شاه عباس اول نگاشته است.<ref>تهرانی، آقابزرگ، الذریعه الی تصانیف الشیعة، بیروت، دارالاضواء، ۱۴۰۳ق، ج۱، ص۲۴.</ref> | # [[آداب عباسی]]، از صدرالدین محمد بن محب تبریزی، از شاگردان شیخ بهائی. او این ترجمه را در زمان حیات استادش انجام داده و آن را به نام شاه عباس اول نگاشته است.<ref>تهرانی، آقابزرگ، الذریعه الی تصانیف الشیعة، بیروت، دارالاضواء، ۱۴۰۳ق، ج۱، ص۲۴.</ref> | ||
# ترجمه‌ای از [[آقا جمال خوانساری]] که به اسم شاه سلیمان صفوی ترجمه و تألیف شده است.<ref>تهرانی، | # ترجمه‌ای از [[آقا جمال خوانساری]] که به اسم شاه سلیمان صفوی ترجمه و تألیف شده است.<ref name=":7">تهرانی، آقابزرگ، الذریعه الی تصانیف الشیعة، بیروت، دارالاضواء، ۱۴۰۳ق، ج۴، ص۱۳۸.</ref> | ||
# ترجمه‌ای با نام عروة النجاح فی ترجمة مفتاح الفلاح از محمد شریف بن احمد گیلانی. مترجم این ترجمه را به نام [[شاه سلیمان صفوی]] انجام داده است. در این ترجمه خاتمه مفتاح الفلاح که تفسیر سوره حمد بود حذف شده و در عوض دعاهای ایام هفته و [[زیارت معصومان(ع)]] و ادعیه مشهور آمده است.<ref>تهرانی، | # ترجمه‌ای با نام عروة النجاح فی ترجمة مفتاح الفلاح از محمد شریف بن احمد گیلانی. مترجم این ترجمه را به نام [[شاه سلیمان صفوی]] انجام داده است. در این ترجمه خاتمه مفتاح الفلاح که تفسیر سوره حمد بود حذف شده و در عوض دعاهای ایام هفته و [[زیارت معصومان(ع)]] و ادعیه مشهور آمده است.<ref>تهرانی، آقابزرگ، الذریعه الی تصانیف الشیعة، بیروت، دارالاضواء، ۱۴۰۳ق، ج۱۵، ص۲۴۹.</ref> | ||
# [[التحفة النوابیة]]، ترجمه‌ای از سید ابی‌مظفر محمدجعفر حسینی که به نام یکی از زنان دربار صفوی نوشته شده است.<ref>تهرانی، | # [[التحفة النوابیة]]، ترجمه‌ای از سید ابی‌مظفر محمدجعفر حسینی که به نام یکی از زنان دربار صفوی نوشته شده است.<ref>تهرانی، آقابزرگ، الذریعه الی تصانیف الشیعة، بیروت، دارالاضواء، ۱۴۰۳ق، ج۳، ص۴۷۸–۴۷۹.</ref> | ||
# [[منهاج النجاح فی ترجمة مفتاح]] الفلاح ترجمه علی بن طیفور بسطامی که در سال ۱۰۶۲ ق به پایان رسانده است.<ref>بسطامی، علی بن طیفور، منهاج النجاح فی ترجمة مفتاح الفلاح، تهران، حکمت، ۱۳۸۴ش، مقدمه، ص۱۸.</ref> | # [[منهاج النجاح فی ترجمة مفتاح]] الفلاح ترجمه علی بن طیفور بسطامی که در سال ۱۰۶۲ ق به پایان رسانده است.<ref>بسطامی، علی بن طیفور، منهاج النجاح فی ترجمة مفتاح الفلاح، تهران، حکمت، ۱۳۸۴ش، مقدمه، ص۱۸.</ref> | ||
=== شرح و تلخیص و حواشی === | === شرح و تلخیص و حواشی === | ||
[[پرونده:آداب عباسی ترجمه مفتاح الفلاح.PNG|بندانگشتی| تصویری از دست‌نویسی از آداب عباسی (ترجمه مفتاح الفلاح)|200x200پیکسل]] | [[پرونده:آداب عباسی ترجمه مفتاح الفلاح.PNG|بندانگشتی| تصویری از دست‌نویسی از آداب عباسی (ترجمه مفتاح الفلاح)|200x200پیکسل]] | ||
# شرح مفتاح الفلاح از [[آقا جمال خوانساری]] (درگذشته ۱۱۲۵ق) که با با ترجمه آن همراه است.<ref>تهرانی، | # شرح مفتاح الفلاح از [[آقا جمال خوانساری]] (درگذشته ۱۱۲۵ق) که با با ترجمه آن همراه است.<ref name=":8">تهرانی، آقابزرگ، الذریعه الی تصانیف الشیعة، بیروت، دارالاضواء، ۱۴۰۳ق، ج۱۴، ص۸۲.</ref> | ||
# فلق الصباح فی شرح مفتاح الفلاح از [[شیخ سلیمان بن عبدالله بحرانی]] (درگذشته ۱۱۲۸ق).<ref | # فلق الصباح فی شرح مفتاح الفلاح از [[شیخ سلیمان بن عبدالله بحرانی]] (درگذشته ۱۱۲۸ق).<ref name=":8" /> | ||
# شرح مفتاح الفلاح از [[محمد بن سلیمان تنکابنی]] (درگذشت ۱۳۰۲ق).<ref name=":4" /> | # شرح مفتاح الفلاح از [[محمد بن سلیمان تنکابنی]] (درگذشت ۱۳۰۲ق).<ref name=":4" /> | ||
# لسان الصباح فی شرح کلام البهائی فی اوائل مفتاح الفلاح فی بیان الفجرین از سید مفتی میر عباس (درگذشته ۱۳۰۶ق).<ref | # لسان الصباح فی شرح کلام البهائی فی اوائل مفتاح الفلاح فی بیان الفجرین از سید مفتی میر عباس (درگذشته ۱۳۰۶ق).<ref name=":7" /> | ||
# فتح المفتاح تلخیصی که توسط یکی از شاگردان شیخ بهائی تألیف شده است.<ref>تهرانی، | # فتح المفتاح تلخیصی که توسط یکی از شاگردان شیخ بهائی تألیف شده است.<ref>تهرانی، آقابزرگ، الذریعه الی تصانیف الشیعة، بیروت، دارالاضواء، ۱۴۰۳ق، ج۱۶، ص۱۰۸.</ref> | ||
# حاشیه خود شیخ بهائی که در اغلب نسخه‌های مفتاح الفلاح درج شده است.<ref name=":5">ملکی، محمود، کلید رستگاری (کتاب‌شناسی مفتاح الفلاح)، حدیث اندیشه، شماره ۴، پاییز و زمستان ۱۳۸۴ش، ص۹۰.</ref> | # حاشیه خود شیخ بهائی که در اغلب نسخه‌های مفتاح الفلاح درج شده است.<ref name=":5">ملکی، محمود، کلید رستگاری (کتاب‌شناسی مفتاح الفلاح)، حدیث اندیشه، شماره ۴، پاییز و زمستان ۱۳۸۴ش، ص۹۰ ـ ۹۱.</ref> | ||
# حاشیه ملا اسماعیل خواجویی (درگذشته ۱۱۷۳ق).<ref name=":5" /> | # حاشیه ملا اسماعیل خواجویی (درگذشته ۱۱۷۳ق).<ref name=":5" /> | ||
# حاشیه محمدطاهر بارفروشی مازندرانی.<ref name=":5" /> | # حاشیه محمدطاهر بارفروشی مازندرانی.<ref name=":5" /> | ||
| خط ۱۰۸: | خط ۱۰۸: | ||
# حاشیه محمد جعفر یزدی.<ref name=":5" /> | # حاشیه محمد جعفر یزدی.<ref name=":5" /> | ||
# حاشیه عبدالعظیم امام.<ref name=":5" /> | # حاشیه عبدالعظیم امام.<ref name=":5" /> | ||
# تکمله‌ای به نام منهاج الصلاح فی واجبات الصلوات الیومیة و مندوباتها و زُبدَة اَعمال السنة و الادعیة الاسابیع از ملا نظرعلی بن محمدمحسن گیلانی.<ref>تهرانی، | # تکمله‌ای به نام منهاج الصلاح فی واجبات الصلوات الیومیة و مندوباتها و زُبدَة اَعمال السنة و الادعیة الاسابیع از ملا نظرعلی بن محمدمحسن گیلانی.<ref>تهرانی، آقابزرگ، الذریعه الی تصانیف الشیعة، بیروت، دارالاضواء، ۱۴۰۳ق، ج۲۳، ص۱۶۴.</ref> | ||
== دست‌نویس‌ها و چاپ‌ها == | == دست‌نویس‌ها و چاپ‌ها == | ||
تاکنون بیش از ۳۰۰ نسخه خطی مفتاح الفلاح شناسایی شده است که ۱۳۷ نسخه آن مربوط به قرن یازدهم، ۷۰ نسخه مربوط به قرن دوازدهم، ۳۴ نسخه مربوط به قرن سیزدهم و ۹ نسخه هم مربوط به قرن چهاردهم است. ۴۸ نسخه هم تاریخ کتابت ندارد. | تاکنون بیش از ۳۰۰ نسخه خطی مفتاح الفلاح شناسایی شده است که ۱۳۷ نسخه آن مربوط به قرن یازدهم، ۷۰ نسخه مربوط به قرن دوازدهم، ۳۴ نسخه مربوط به قرن سیزدهم و ۹ نسخه هم مربوط به قرن چهاردهم است. ۴۸ نسخه هم تاریخ کتابت ندارد. نسخه‌هایی از این کتاب به خط مؤلف در کتابخانه وزیری و [[کتابخانه ملک]] موجود است.<ref name=":5" /> | ||
چاپ‌های متعددی از مفتاح الفلاح انجام شده است؛<ref name=":6">ملکی، محمود، کلید رستگاری (کتاب‌شناسی مفتاح الفلاح)، حدیث اندیشه، شماره ۴، پاییز و زمستان ۱۳۸۴ش، ص۹۳.</ref> از جمله: | چاپ‌های متعددی از مفتاح الفلاح انجام شده است؛<ref name=":6">ملکی، محمود، کلید رستگاری (کتاب‌شناسی مفتاح الفلاح)، حدیث اندیشه، شماره ۴، پاییز و زمستان ۱۳۸۴ش، ص۹۳.</ref> از جمله: | ||
| خط ۱۳۰: | خط ۱۳۰: | ||
| شاخه فرعی۳ = | | شاخه فرعی۳ = | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ارزیابی | ||
| شناسه =شد | | شناسه = شد | ||
| | | عکس = شد | ||
| | | درگاه = شد | ||
| | | ادبیات = شد | ||
| | | پیوند = شد | ||
| | | ناوبری = <!--خالی | شد--> | ||
| | | تغییرمسیر = <!--خالی | شد--> | ||
| ارجاعات = | | ارجاعات = شد | ||
| | | ارزیابی کمی = شد | ||
| | | ارزیابی کیفی = <!--خالی | شد--> | ||
| اولویت =ج | | اولویت = <!--الف | ب | ج | د--> | ||
| کیفیت = | | کیفیت = <!--خیلی‌خوب | خوب | متوسط | ضعیف--> | ||
}} | }} | ||
{{پایان متن}} | {{پایان متن}} | ||