آیه نجوی - تاریخچهٔ نسخه‌ها

Fabbasi: /* متن آیه */

2025-03-01T10:39:01Z

متن آیه

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱ مارس ۲۰۲۵، ساعت ۱۴:۰۹
خط ۸:		خط ۸:

	== متن آیه ==		== متن آیه ==
	{{قرآن\|یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا إِذَا نَاجَیْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَیْنَ یَدَیْ نَجْوَاکُمْ صَدَقَه ذَلِکَ خَیْرٌ لَکُمْ وَأَطْهَرُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِیمٌ \| أَأَشْفَقْتُمْ أَنْ تُقَدِّمُوا بَیْنَ یَدَیْ نَجْوَاکُمْ صَدَقَاتٍ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَیْکُمْ فَأَقِیمُوا الصَّلاه وَآتُوا الزَّکَاه وَأَطِیعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَاللَّهُ خَبِیرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ\|سوره=مجادله\|آیه=۱۳–۱۲}}		{{قرآن بزرگ\|یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا إِذَا نَاجَیْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَیْنَ یَدَیْ نَجْوَاکُمْ صَدَقَه ذَلِکَ خَیْرٌ لَکُمْ وَأَطْهَرُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِیمٌ \| أَأَشْفَقْتُمْ أَنْ تُقَدِّمُوا بَیْنَ یَدَیْ نَجْوَاکُمْ صَدَقَاتٍ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَیْکُمْ فَأَقِیمُوا الصَّلاه وَآتُوا الزَّکَاه وَأَطِیعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَاللَّهُ خَبِیرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ\|سوره=مجادله\|آیه=۱۳–۱۲}}

	{{متن عربی\|ای کسانی که ایمان آوردید، هنگامی که می‌خواهید با رسول خدا نجوی کنید قبل از آن صدقه‌ای بدهید. این برای شما بهتر و پاکیزه‌تر است و اگر توانائی نداشته باشید خداوند غفور و رحیم است. آیا ترسیدید فقیر شوید، از دادن زکات قبل از نجوی خودداری کردید؟! اکنون که این کار را نکردید و خداوند توبه شما را پذیرفت. نماز را بر پا دارید و زکات را ادا کنید و خدا و پیامبرش را اطاعت کنید و خداوند از آنچه انجام می‌دهید با خبر است.}}		{{متن عربی\|ای کسانی که ایمان آوردید، هنگامی که می‌خواهید با رسول خدا نجوی کنید قبل از آن صدقه‌ای بدهید. این برای شما بهتر و پاکیزه‌تر است و اگر توانائی نداشته باشید خداوند غفور و رحیم است. آیا ترسیدید فقیر شوید، از دادن زکات قبل از نجوی خودداری کردید؟! اکنون که این کار را نکردید و خداوند توبه شما را پذیرفت. نماز را بر پا دارید و زکات را ادا کنید و خدا و پیامبرش را اطاعت کنید و خداوند از آنچه انجام می‌دهید با خبر است.}}

Fabbasi در ‏۱ مارس ۲۰۲۵، ساعت ۱۰:۳۸

2025-03-01T10:38:08Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱ مارس ۲۰۲۵، ساعت ۱۴:۰۸
خط ۸:		خط ۸:

	== متن آیه ==		== متن آیه ==
	{{قرآن\|یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا إِذَا نَاجَیْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَیْنَ یَدَیْ نَجْوَاکُمْ صَدَقَه ذَلِکَ خَیْرٌ لَکُمْ وَأَطْهَرُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِیمٌ \| أَأَشْفَقْتُمْ أَنْ تُقَدِّمُوا بَیْنَ یَدَیْ نَجْوَاکُمْ صَدَقَاتٍ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَیْکُمْ فَأَقِیمُوا الصَّلاه وَآتُوا الزَّکَاه وَأَطِیعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَاللَّهُ خَبِیرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ\|~~ترجمه~~=ای کسانی که ایمان آوردید، هنگامی که می‌خواهید با رسول خدا نجوی کنید قبل از آن صدقه‌ای بدهید. این برای شما بهتر و پاکیزه‌تر است و اگر توانائی نداشته باشید خداوند غفور و رحیم است. آیا ترسیدید فقیر شوید، از دادن زکات قبل از نجوی خودداری کردید؟! اکنون که این کار را نکردید و خداوند توبه شما را پذیرفت. نماز را بر پا دارید و زکات را ادا کنید و خدا و پیامبرش را اطاعت کنید و خداوند از آنچه انجام می‌دهید با خبر است.~~\|سوره=مجادله\|آیه=۱۳–۱۲~~}}		{{قرآن\|یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا إِذَا نَاجَیْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَیْنَ یَدَیْ نَجْوَاکُمْ صَدَقَه ذَلِکَ خَیْرٌ لَکُمْ وَأَطْهَرُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِیمٌ \| أَأَشْفَقْتُمْ أَنْ تُقَدِّمُوا بَیْنَ یَدَیْ نَجْوَاکُمْ صَدَقَاتٍ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَیْکُمْ فَأَقِیمُوا الصَّلاه وَآتُوا الزَّکَاه وَأَطِیعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَاللَّهُ خَبِیرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ\|سوره=مجادله\|آیه=۱۳–۱۲}}

			{{متن عربی\|ای کسانی که ایمان آوردید، هنگامی که می‌خواهید با رسول خدا نجوی کنید قبل از آن صدقه‌ای بدهید. این برای شما بهتر و پاکیزه‌تر است و اگر توانائی نداشته باشید خداوند غفور و رحیم است. آیا ترسیدید فقیر شوید، از دادن زکات قبل از نجوی خودداری کردید؟! اکنون که این کار را نکردید و خداوند توبه شما را پذیرفت. نماز را بر پا دارید و زکات را ادا کنید و خدا و پیامبرش را اطاعت کنید و خداوند از آنچه انجام می‌دهید با خبر است.}}

	== شأن نزول ==		== شأن نزول ==

Fabbasi در ‏۱ مارس ۲۰۲۵، ساعت ۱۰:۳۳

2025-03-01T10:33:37Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱ مارس ۲۰۲۵، ساعت ۱۴:۰۳
خط ۴۳:		خط ۴۳:
	\| تکمیل =		\| تکمیل =
	\| اولویت = ج		\| اولویت = ج
	\| کیفیت = ج		\| کیفیت = ب
	}}		}}
	{{پایان متن}}		{{پایان متن}}

Fabbasi: /* متن آیه */

2025-03-01T10:28:26Z

متن آیه

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱ مارس ۲۰۲۵، ساعت ۱۳:۵۸
خط ۸:		خط ۸:

	== متن آیه ==		== متن آیه ==
	{{قرآن\|یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا إِذَا نَاجَیْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَیْنَ یَدَیْ نَجْوَاکُمْ صَدَقَه ذَلِکَ خَیْرٌ لَکُمْ وَأَطْهَرُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِیمٌ\| أَأَشْفَقْتُمْ أَنْ تُقَدِّمُوا بَیْنَ یَدَیْ نَجْوَاکُمْ صَدَقَاتٍ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَیْکُمْ فَأَقِیمُوا الصَّلاه وَآتُوا الزَّکَاه وَأَطِیعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَاللَّهُ خَبِیرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ\|ترجمه=ای کسانی که ایمان آوردید، هنگامی که می‌خواهید با رسول خدا نجوی کنید قبل از آن صدقه‌ای بدهید. این برای شما بهتر و پاکیزه‌تر است و اگر توانائی نداشته باشید خداوند غفور و رحیم است. آیا ترسیدید فقیر شوید، از دادن زکات قبل از نجوی خودداری کردید؟! اکنون که این کار را نکردید و خداوند توبه شما را پذیرفت. نماز را بر پا دارید و زکات را ادا کنید و خدا و پیامبرش را اطاعت کنید و خداوند از آنچه انجام می‌دهید با خبر است.\|سوره=مجادله\|آیه=۱۳–۱۲}}		{{قرآن\|یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا إِذَا نَاجَیْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَیْنَ یَدَیْ نَجْوَاکُمْ صَدَقَه ذَلِکَ خَیْرٌ لَکُمْ وَأَطْهَرُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِیمٌ \| أَأَشْفَقْتُمْ أَنْ تُقَدِّمُوا بَیْنَ یَدَیْ نَجْوَاکُمْ صَدَقَاتٍ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَیْکُمْ فَأَقِیمُوا الصَّلاه وَآتُوا الزَّکَاه وَأَطِیعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَاللَّهُ خَبِیرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ\|ترجمه=ای کسانی که ایمان آوردید، هنگامی که می‌خواهید با رسول خدا نجوی کنید قبل از آن صدقه‌ای بدهید. این برای شما بهتر و پاکیزه‌تر است و اگر توانائی نداشته باشید خداوند غفور و رحیم است. آیا ترسیدید فقیر شوید، از دادن زکات قبل از نجوی خودداری کردید؟! اکنون که این کار را نکردید و خداوند توبه شما را پذیرفت. نماز را بر پا دارید و زکات را ادا کنید و خدا و پیامبرش را اطاعت کنید و خداوند از آنچه انجام می‌دهید با خبر است.\|سوره=مجادله\|آیه=۱۳–۱۲}}

	== شأن نزول ==		== شأن نزول ==

Fabbasi: /* منافع تشریع حکم صدقه قبل از نجوی */

2025-03-01T10:27:22Z

منافع تشریع حکم صدقه قبل از نجوی

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱ مارس ۲۰۲۵، ساعت ۱۳:۵۷
خط ۱۹:		خط ۱۹:

	== منافع تشریع حکم صدقه قبل از نجوی ==		== منافع تشریع حکم صدقه قبل از نجوی ==
	تشریع صدقه دادن قبل از نجوی منفعت‌هایی هم داشته است از جمله: تکریم رسول خدا(ص) و بزرگ داشتن گفتگو با او، منفعت بردن فقرا از این صدقه، بالا رفتن شأن و مرتبه فقرا و نزول درجه اغنیا به دلیل امتناع از پرداخت صدقه قبل از نجوی، ایجاد فرصت برای پیامبر(ص) جهت انجام امور شخصی و عبادت و آزمایش مسلمانان به وسیله مال دنیا.<ref>فخر رازی، محمد بن عمر، التفسیر الکبیر (مفاتیح الغیب)، بیروت، دار إحیاء التراث العربی، چاپ سوم، ۱۴۲۰ق، ج۲۹، ص۴۹۵. صادقی تهرانی، محمد، الفرقان فی تفسیر القرآن بالقرآن و السنه، قم، فرهنگ اسلامی، چاپ دوم، ۱۴۰۶ق، ج۲۸، ص۲۱۰.</ref>		تشریع صدقه دادن قبل از نجوی منفعت‌هایی هم داشته است از جمله: تکریم رسول خدا(ص) و بزرگ داشتن گفتگو با او، منفعت بردن فقرا از این صدقه، بالا رفتن شأن و مرتبه فقرا و نزول درجه اغنیا به دلیل امتناع از پرداخت صدقه قبل از نجوی، ایجاد فرصت برای پیامبر(ص) جهت انجام امور شخصی و عبادت و آزمایش مسلمانان به وسیله مال دنیا.
			<ref>فخر رازی، محمد بن عمر، التفسیر الکبیر (مفاتیح الغیب)، بیروت، دار إحیاء التراث العربی، چاپ سوم، ۱۴۲۰ق، ج۲۹، ص۴۹۵.</ref>
			<ref>صادقی تهرانی، محمد، الفرقان فی تفسیر القرآن بالقرآن و السنه، قم، فرهنگ اسلامی، چاپ دوم، ۱۴۰۶ق، ج۲۸، ص۲۱۰.</ref>

	== منابع ==		== منابع ==

Fabbasi در ‏۱ مارس ۲۰۲۵، ساعت ۱۰:۲۶

2025-03-01T10:26:43Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱ مارس ۲۰۲۵، ساعت ۱۳:۵۶
خط ۱۱:		خط ۱۱:

	== شأن نزول ==		== شأن نزول ==
	جمعی از ثروتمندان خدمت [[پیامبر خدا(ص)]] می‌آمدند و با او رازگونه و درگوشی صحبت می‌کردند. این کار علاوه بر این که وقت پیغمبر را می‌گرفت، مایه نگرانی مستضعفین بود. خداوند به آنها دستور داد که قبل از نجوی کردن با پیامبر خدا(ص) صدقه‌ای به مستمندان بپردازند، ثروتمندان وقتی چنین دیدند از نجوی خودداری کردند، آیه دوم نازل شد و آنها را به خاطر بخل‌ورزی در صدقه دادن سرزنش کرد و حکم آیه اول را [[شرایط و اقسام نسخ\|نسخ]] نمود و اجازه نجوی به همگان را ~~داد ولی~~ نجوی در مورد کار خیر و اطاعت پروردگار.<ref>طبرسی، فضل بن حسن، مجمع البیان فی تفسیر القرآن، ترجمه: گروهی از مترجمان، تهران، فراهانی، چاپ اول، ج۲۴، ص۲۸۴.</ref>		جمعی از ثروتمندان خدمت [[پیامبر خدا(ص)]] می‌آمدند و با او رازگونه و درگوشی صحبت می‌کردند. این کار علاوه بر این که وقت پیغمبر (ص) را می‌گرفت، مایه نگرانی مستضعفین بود. خداوند به آنها دستور داد که قبل از نجوی کردن با پیامبر خدا(ص) صدقه‌ای به مستمندان بپردازند، ثروتمندان وقتی چنین دیدند از نجوی خودداری کردند، آیه دوم نازل شد و آنها را به خاطر بخل‌ورزی در صدقه دادن سرزنش کرد و حکم آیه اول را [[شرایط و اقسام نسخ\|نسخ]] نمود و اجازه نجوی به همگان را داد، به شرطی که نجوی در مورد کار خیر و اطاعت پروردگار باشد.<ref>طبرسی، فضل بن حسن، مجمع البیان فی تفسیر القرآن، ترجمه: گروهی از مترجمان، تهران، فراهانی، چاپ اول، ج۲۴، ص۲۸۴.</ref>

	هدف گروهی از ~~نجوی کنندگان~~ این بود که از این راه برتری بر دیگران کسب کنند، پیامبر خدا(ص) هم روی بزرگواری خاص خود در عین این که ناراحت بود از آنها ممانعت نمی‌کرد تا این که قرآن آنها را از این کار نهی کرد.<ref>مکارم شیرازی، ناصر، تفسیر نمونه، تهران، دار الکتب الإسلامیه، چاپ دهم، ۱۳۷۱ش، ج۲۳، ص۴۴۷.</ref>		هدف گروهی از نجوی‌کنندگان این بود که از این راه برتری بر دیگران کسب کنند، پیامبر خدا(ص) هم روی بزرگواری خاص خود در عین این که ناراحت بود از آنها ممانعت نمی‌کرد تا این که قرآن آنها را از این کار نهی کرد.<ref>مکارم شیرازی، ناصر، تفسیر نمونه، تهران، دار الکتب الإسلامیه، چاپ دهم، ۱۳۷۱ش، ج۲۳، ص۴۴۷.</ref>

	== فلسفه تشریع و نسخ حکم صدقه قبل از نجوی ==		== فلسفه تشریع و نسخ حکم صدقه قبل از نجوی ==
	واجب بودن صدقه قبل از نجوی کردن با پیامبر خدا(ص) [[امتحان الهی در قرآن\|آزمایشی]] بود برای افراد ~~پر ادعائی~~ که از این طریق اظهار علاقه خاصی به پیامبر خدا(ص) می‌کردند. با ترک نجوی بعد از واجب شدن صدقه، معلوم شد این اظهار علاقه‌ها مخلصانه نیست. این حکم نشان داد تا ضرورتی نباشد، نباید وقت پیامبر خدا(ص) و رهبران بزرگ اسلامی را با نجوی گرفت. ~~از این‌روی می‌توان گفت~~ حکم وجوب صدقه قبل از نجوی از آغاز جنبه موقتی داشت و پس از آنکه هدف آن تأمین گردید، نسخ شد؛ زیرا مسائل ضروری پیش می‌آمد که لازم بود به‌طور خصوصی با پیامبر خدا(ص) در میان گذارده شود. چنان‌که صدقه باقی می‌ماند، ~~ای بسا~~ افرادی به خاطر نداشتن صدقه یا بخل‌ورزی، این مسایل را مطرح نمی‌کردند و جامعه اسلامی زیان می‌دید.<ref>مکارم شیرازی، ناصر، تفسیر نمونه، تهران، دار الکتب الإسلامیه، چاپ دهم، ۱۳۷۱ش، ج۲۳، ص۴۵۲.</ref>		واجب بودن صدقه قبل از نجوی کردن با پیامبر خدا(ص) [[امتحان الهی در قرآن\|آزمایشی]] بود برای افراد پرادعائی که از این طریق اظهار علاقه خاصی به پیامبر خدا(ص) می‌کردند. با ترک نجوی بعد از واجب شدن صدقه، معلوم شد این اظهار علاقه‌ها مخلصانه نیست. این حکم نشان داد تا ضرورتی نباشد، نباید وقت پیامبر خدا(ص) و رهبران بزرگ اسلامی را با نجوی گرفت. حکم وجوب صدقه قبل از نجوی از آغاز جنبه موقتی داشت و پس از آنکه هدف آن تأمین گردید، نسخ شد؛ زیرا مسائل ضروری پیش می‌آمد که لازم بود به‌طور خصوصی با پیامبر خدا(ص) در میان گذارده شود. چنان‌که صدقه باقی می‌ماند، ای‌بسا افرادی به خاطر نداشتن صدقه یا بخل‌ورزی، این مسایل را مطرح نمی‌کردند و جامعه اسلامی زیان می‌دید.<ref>مکارم شیرازی، ناصر، تفسیر نمونه، تهران، دار الکتب الإسلامیه، چاپ دهم، ۱۳۷۱ش، ج۲۳، ص۴۵۲.</ref>

	== منافع تشریع حکم صدقه قبل از نجوی ==		== منافع تشریع حکم صدقه قبل از نجوی ==
	تشریع صدقه دادن قبل از نجوی منفعت‌هایی هم داشته است از جمله: تکریم رسول خدا(ص) و بزرگ داشتن گفتگو با او، منفعت بردن فقرا از این صدقه، بالا رفتن شأن و مرتبه فقرا و نزول درجه اغنیا به دلیل امتناع از پرداخت صدقه قبل از نجوی، ایجاد فرصت برای پیامبر(ص) جهت انجام امور شخصی و عبادت و آزمایش مسلمانان به وسیله مال دنیا.<ref>فخر رازی، محمد بن عمر، التفسیر الکبیر (مفاتیح الغیب)، بیروت، دار إحیاء التراث العربی، چاپ سوم، ۱۴۲۰ق، ج۲۹، ص۴۹۵. صادقی تهرانی، محمد، الفرقان فی تفسیر القرآن بالقرآن و السنه، قم، فرهنگ اسلامی، چاپ دوم، ۱۴۰۶ق، ج۲۸، ص۲۱۰.</ref>		تشریع صدقه دادن قبل از نجوی منفعت‌هایی هم داشته است از جمله: تکریم رسول خدا(ص) و بزرگ داشتن گفتگو با او، منفعت بردن فقرا از این صدقه، بالا رفتن شأن و مرتبه فقرا و نزول درجه اغنیا به دلیل امتناع از پرداخت صدقه قبل از نجوی، ایجاد فرصت برای پیامبر(ص) جهت انجام امور شخصی و عبادت و آزمایش مسلمانان به وسیله مال دنیا.<ref>فخر رازی، محمد بن عمر، التفسیر الکبیر (مفاتیح الغیب)، بیروت، دار إحیاء التراث العربی، چاپ سوم، ۱۴۲۰ق، ج۲۹، ص۴۹۵. صادقی تهرانی، محمد، الفرقان فی تفسیر القرآن بالقرآن و السنه، قم، فرهنگ اسلامی، چاپ دوم، ۱۴۰۶ق، ج۲۸، ص۲۱۰.</ref>

	== منابع ==		== منابع ==

Fabbasi: /* متن آیه */

2025-03-01T10:19:35Z

متن آیه

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱ مارس ۲۰۲۵، ساعت ۱۳:۴۹
خط ۸:		خط ۸:

	== متن آیه ==		== متن آیه ==
	{{قرآن\|یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا إِذَا نَاجَیْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَیْنَ یَدَیْ نَجْوَاکُمْ صَدَقَه ذَلِکَ خَیْرٌ لَکُمْ وَأَطْهَرُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِیمٌ\|أَأَشْفَقْتُمْ أَنْ تُقَدِّمُوا بَیْنَ یَدَیْ نَجْوَاکُمْ صَدَقَاتٍ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَیْکُمْ فَأَقِیمُوا الصَّلاه وَآتُوا الزَّکَاه وَأَطِیعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَاللَّهُ خَبِیرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ\|ترجمه=ای کسانی که ایمان آوردید، هنگامی که می‌خواهید با رسول خدا نجوی کنید قبل از آن صدقه‌ای بدهید. این برای شما بهتر و پاکیزه‌تر است و اگر توانائی نداشته باشید خداوند غفور و رحیم است. آیا ترسیدید فقیر شوید، از دادن زکات قبل از نجوی خودداری کردید؟! اکنون که این کار را نکردید و خداوند توبه شما را پذیرفت. نماز را بر پا دارید و زکات را ادا کنید و خدا و پیامبرش را اطاعت کنید و خداوند از آنچه انجام می‌دهید با خبر است.\|سوره=مجادله\|آیه=۱۳–۱۲}}		{{قرآن\|یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا إِذَا نَاجَیْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَیْنَ یَدَیْ نَجْوَاکُمْ صَدَقَه ذَلِکَ خَیْرٌ لَکُمْ وَأَطْهَرُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِیمٌ\| أَأَشْفَقْتُمْ أَنْ تُقَدِّمُوا بَیْنَ یَدَیْ نَجْوَاکُمْ صَدَقَاتٍ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَیْکُمْ فَأَقِیمُوا الصَّلاه وَآتُوا الزَّکَاه وَأَطِیعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَاللَّهُ خَبِیرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ\|ترجمه=ای کسانی که ایمان آوردید، هنگامی که می‌خواهید با رسول خدا نجوی کنید قبل از آن صدقه‌ای بدهید. این برای شما بهتر و پاکیزه‌تر است و اگر توانائی نداشته باشید خداوند غفور و رحیم است. آیا ترسیدید فقیر شوید، از دادن زکات قبل از نجوی خودداری کردید؟! اکنون که این کار را نکردید و خداوند توبه شما را پذیرفت. نماز را بر پا دارید و زکات را ادا کنید و خدا و پیامبرش را اطاعت کنید و خداوند از آنچه انجام می‌دهید با خبر است.\|سوره=مجادله\|آیه=۱۳–۱۲}}

	== شأن نزول ==		== شأن نزول ==

Fabbasi: /* متن آیه */

2025-03-01T10:17:15Z

متن آیه

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۱ مارس ۲۰۲۵، ساعت ۱۳:۴۷
خط ۸:		خط ۸:

	== متن آیه ==		== متن آیه ==
	{{قرآن\|یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا إِذَا نَاجَیْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَیْنَ یَدَیْ نَجْوَاکُمْ صَدَقَه ذَلِکَ خَیْرٌ لَکُمْ وَأَطْهَرُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِیمٌ* أَأَشْفَقْتُمْ أَنْ تُقَدِّمُوا بَیْنَ یَدَیْ نَجْوَاکُمْ صَدَقَاتٍ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَیْکُمْ فَأَقِیمُوا الصَّلاه وَآتُوا الزَّکَاه وَأَطِیعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَاللَّهُ خَبِیرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ\|ترجمه=ای کسانی که ایمان آوردید، هنگامی که می‌خواهید با رسول خدا نجوی کنید قبل از آن صدقه‌ای بدهید. این برای شما بهتر و پاکیزه‌تر است و اگر توانائی نداشته باشید خداوند غفور و رحیم است. آیا ترسیدید فقیر شوید، از دادن زکات قبل از نجوی خودداری کردید؟! اکنون که این کار را نکردید و خداوند توبه شما را پذیرفت. نماز را بر پا دارید و زکات را ادا کنید و خدا و پیامبرش را اطاعت کنید و خداوند از آنچه انجام می‌دهید با خبر است.\|سوره=مجادله\|آیه=۱۳–۱۲}}		{{قرآن\|یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا إِذَا نَاجَیْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَیْنَ یَدَیْ نَجْوَاکُمْ صَدَقَه ذَلِکَ خَیْرٌ لَکُمْ وَأَطْهَرُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِیمٌ\|أَأَشْفَقْتُمْ أَنْ تُقَدِّمُوا بَیْنَ یَدَیْ نَجْوَاکُمْ صَدَقَاتٍ فَإِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللَّهُ عَلَیْکُمْ فَأَقِیمُوا الصَّلاه وَآتُوا الزَّکَاه وَأَطِیعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَاللَّهُ خَبِیرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ\|ترجمه=ای کسانی که ایمان آوردید، هنگامی که می‌خواهید با رسول خدا نجوی کنید قبل از آن صدقه‌ای بدهید. این برای شما بهتر و پاکیزه‌تر است و اگر توانائی نداشته باشید خداوند غفور و رحیم است. آیا ترسیدید فقیر شوید، از دادن زکات قبل از نجوی خودداری کردید؟! اکنون که این کار را نکردید و خداوند توبه شما را پذیرفت. نماز را بر پا دارید و زکات را ادا کنید و خدا و پیامبرش را اطاعت کنید و خداوند از آنچه انجام می‌دهید با خبر است.\|سوره=مجادله\|آیه=۱۳–۱۲}}

	== شأن نزول ==		== شأن نزول ==

Nazarzadeh: جایگزینی متن - ' | بازبینی =' به ' | ارزیابی کمی ='

2024-09-29T06:02:42Z

جایگزینی متن - ' | بازبینی =' به ' | ارزیابی کمی ='

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۲۹ سپتامبر ۲۰۲۴، ساعت ۰۹:۳۲
خط ۳۸:		خط ۳۸:
	\| تغییر مسیر = شد		\| تغییر مسیر = شد
	\| ارجاعات =		\| ارجاعات =
	\| ~~بازبینی~~ =		\| ارزیابی کمی =
	\| تکمیل =		\| تکمیل =
	\| اولویت = ج		\| اولویت = ج

Nazarzadeh در ‏۸ اوت ۲۰۲۳، ساعت ۰۹:۵۹

2023-08-08T09:59:21Z

→ نسخهٔ قدیمی‌تر		نسخهٔ ‏۸ اوت ۲۰۲۳، ساعت ۱۳:۲۹
خط ۴:		خط ۴:
	{{پایان سوال}}		{{پایان سوال}}
	{{پاسخ}}		{{پاسخ}}
			{{درگاه\|واژه‌ها}}
	واجب بودن صدقه قبل از نجوی از آغاز، جنبه موقتی داشت و آزمایشی بود برای اخلاص نجوی‌کنندگان. پس از آنکه هدف آن تأمین گردید و معلوم شد چه کسانی مخلص هستند، نسخ شد؛ زیرا مسائل ضروری پیش می‌آمد که لازم بود به‌طور خصوصی با پیامبر خدا(ص) در میان گذارده شود. چنان‌که صدقه باقی می‌ماند، ای بسا افرادی به خاطر نداشتن صدقه یا بخل‌ورزی در صدقه دادن، این مسایل را مطرح نمی‌کردند و جامعه اسلامی زیان می‌دید.		واجب بودن صدقه قبل از نجوی از آغاز، جنبه موقتی داشت و آزمایشی بود برای اخلاص نجوی‌کنندگان. پس از آنکه هدف آن تأمین گردید و معلوم شد چه کسانی مخلص هستند، نسخ شد؛ زیرا مسائل ضروری پیش می‌آمد که لازم بود به‌طور خصوصی با پیامبر خدا(ص) در میان گذارده شود. چنان‌که صدقه باقی می‌ماند، ای بسا افرادی به خاطر نداشتن صدقه یا بخل‌ورزی در صدقه دادن، این مسایل را مطرح نمی‌کردند و جامعه اسلامی زیان می‌دید.